Experiment with ftp.exe to see if this can be done against this server. Try using quotes around the filename. edtFTPj sends whatever you pass in, so it seems that the server is misinterpreting the filename.
Keep in mind that on Unix, filenames with spaces aren't really used much (read as very few Unix people would use spaces in filenames) unlike Windows.
