We are releasing a new version of edtFTPD in a couple of weeks time. It's almost entirely new and should not have these problems. Until then, rather than struggling with an obsolete version, I suggest that you use FileZilla Server, which is reasonably proficient FTP/FTPS server that is also free.
- Hans (EnterpriseDT)