Yes, you can create non-Windows users via the SSH command line as described here. So as long as you have a Powershell SSH client (maybe SSH remoting?) it can be done.